Helgi Avatara (goutsoullac) wrote,
Helgi Avatara
goutsoullac

Category:

Ирландские и шотландские молитвы

Оригинал взят у breanainn в Ирландские и шотландские молитвы
3836

Молитва св. Бригиды

Рада я буду пир объявить 
В доме, что Богом мне уготован.
 
Лучшую скатерть им постелю,
Как званых гостей, поприветствую должно. 



Апостолов я на пир позову,
Трех Марий, что Христу служили,
 
Всех святых под престолом Божьим,
Славой великих, достойных делами.
 
Пусть веселятся они на пиру,
Радость святую питьем удвоив.
 
Но самым желанным гостем у нас
Был бы Иисус, королей владыка.
 
Пива бы столько сварила ему,
Сколько воды в озерах глубоких.
 
Пусть же пируют святые мужи
Целую вечность в вечной обители.



brigid-of-kildare

Молитвы из "Плавания святого Брендана"

Праведен Ты, Господи, на всех путях Твоих,
И свят во всех делах Твоих,
Открывший детям Твоим такое множество
Столь великих чудес и загадок.
Благословен Ты за все дары Твои,
Подкрепивший нас манной познания замысла Твоего

* * *

Боже, Который ведает неведомое
и силен сделать явным сокрытое для человека!
Ты видишь, что сердце моё неспокойно.
Посему прошу Тебя по Твоей великой милости
Открыть загадку, лежащую передо мной.
Не считая себя достойным открыть неизведанное,
Но зная, сколь велика Твоя благодать
Осмеливаюсь я просить о помощи в деле своем.

* * *

Бездумно поступаете вы, мореходы,
И зря утруждаете свои руки.
Разве не Бог по морю ведет нас?
Ему предайте свои заботы
И Он направит наш смелый корабль.

* * *

Бог со мной пребывает во сне.
Бог со мной, когда я пробуждаюсь.
Бог приходит ко мне в каждом светлом луче
И приносит Свои свет и радость.

Бог стоит у постели моей,
Бог в дороге меня направляет,
В свете дня, в час ночной Он пребудет со мной,
Непрестанно меня сберегая.

Бог со мной - Он от зла сохранит.
Бог со мной - Он на правду наставит.
Если ж духом паду - ободрит, укрепит,
Снова на ноги крепко поставит.

* * *

Я колена свои преклоняю
Пред Отцом, что меня сотворил,
Пред Сыном, что меня искупил,
Пред Духом, что грех мой очистил,
Божий друг и Божий слуга.
Через Христа - Твоего Сына
Просим нужды наши восполнить:
Любовь к Тебе,
Почтенье к Тебе,
Радость в Тебе,
Мудрость Твоя,
Благодать Твоя,
Страх Твой
И воля Твоя
Да пребудут в сей жизни с нами
Как с ангелами и святыми
В жизни вечной на небесах -
Во тьме и при солнечном свете,
Каждый день и каждую ночь -
Всегда по любви Своей
Дай нам Духа Святого.


* * *

Господи, Боже!
В словах моих,
В делах моих,
В устремлениях моих
В разуме моем,
И в исполнении желаний моих,
На постели моей
Во время сна моего,
В мечтах моих,
В помышлениях моих
В душе моей и сердце моем навеки
Да пребудет Пресвятая Дева
И обетованный удел славы.
В душе моей и сердце моем
Да пребудет Пресвятая Дева
И желанный удел славы.

* * *

Боже, принесший меня из тьмы минувшей ночи
В счастливый и радостный свет нового дня!
Направь меня от этого краткого света
В немеркнущий свет вечности.
От тленного утреннего света
В немеркнущий свет вечности.


Молитва о справедливости (перед судом)

Я умою свое лицо
В лучах светозарного солнца
Как Мария умыла Сына
В молоке своем плодоносном.

Да пребудет лик мой приятен,
Да будет речь моя сладкой,
Дыханье мое приятно,
А помощь моя - обильной.

Черен дом моего врага,
И черны живущие в нем,
Я же - как белая лебедь,
Царица над птичьим народом.

Пойду я во имя Божье,
Подобно коню иль оленю,
Как змей хитроумный иль царь,
Что силен одержать победу.


Молитва за победу

Я умою свое лицо
В лучах светозарного солнца
Как Мария умыла Сына
В молоке своем плодоносном.

Мед да будет в устах у меня,
Красота - на лице моем,
Пусть полюбят меня друзья
Как Мария любила Сына.

Всемогущий, всеведущий Бог
Да поможет и даст мне силы,
Чтоб ослепли и онемели
Все, кто на меня ополчится.

Пусть язык мой и речь моя будет
Подобной словам Колумбы
И покой от Божьего Сына
Пребудет со мной пред народом.


* * *

Мудростью Твоей веди меня.
Правдою Твоей исправь меня.
Милостью Твоей дай помощь мне.
Силою Твоей спаси меня.

Полнотой Твоей меня исполни.
Под щитом Твоим меня укрой.
Благодать Твою пошли ко мне
Ради Сына Твоего Святого,

Что рожден от семени Давида,
Храм очистил Иерусалимский,
Агнцем был соделан добровольно
И за грех мой умер на Голгофе.

* * *

Дай правду Твою устам моим,
Дай святость Твою делам моим.
Дай мудрость Твою душе моей
Дай в мире всегда пребыть с Тобой.

Чтоб помнить о милостях Твоих,
Законы святые чтить Твои
На арфе играть Тебе хвалу
И в гимне Твоё прославить имя.

Чтоб днем, в свете солнца, и в ночи
Мог сердце Своё Тебе отдать
Под солнцем и бледною луной
Петь благость Твою ко мне, о Боже.

* * *

Я прошу Тебя, о Сын Марии
Именем любимого апостола,
Именем святых, что Тебе служат -
Защити меня в грядущей битве.

В час, когда уста навек умолкнут,
В час, когда навек закрою очи,
В час, когда дыханье прекратится -
Защити меня в грядущей битве.

В час, когда Судья на трон воссядет
И мои грехи на суд воздвигнет -
Будь моим щитом, о Сын Марии,
Светлый ангел, отвори ворота.

* * *

Молитва в пути

Жизнь да пребудет в речах моих,
Связны да будут слова мои,
Как спелые вишни - уста мои,
Доколе домой не вернусь из странствий.

Любовь, что людям Христос даровал
Да исполнит сердца, что в пути я встречу.
Любовь, что людям Христос даровал
Да исполнит меня при встрече со всяким.

В темных лесах, на полях широких,
На склонах холмов и долинах зеленых
Да пошлет мне помощь Мария Пречистая
И пастырь Христос мне щитом да будет.


Перевод В. Заславского

Источник
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments