Helgi Avatara (goutsoullac) wrote,
Helgi Avatara
goutsoullac

Janina Pinchuk: Pero a pesar de todo - estás conmigo

Оригинал взят у falangeoriental в Janina Pinchuk: Pero a pesar de todo - estás conmigo

http://falangeoriental.blogspot.com/2014/05/janina-pinchuk-pero-pesar-de-todo-estas.html

Mi amigos me dicen que en ruso suena bien. No sé si suena bien en castellano, considerando que es mi cuarta (!) idioma. Pero soy obstinada. Quería traducir y he traducido aunque en la manera lejana de la perfección. Hace dos años que escribí esta miniatura (o una poema en prosa, como la llamé).
___________________________________________________

No sé cómo me enamoré de tí - no podía imaginarlo. Ni en una pesadilla – ni en un sueño feliz tampoco.
Vivías cuando yo era una niñita. Vivías cuando yo no había existido todavía. Vivías en realidad o no? No sé ...
Cien días. Una noche - sin fin. Tal vez es sólo una fantasía, un cuento? Es que estás tan lejos - más allá de las estrellas, a través del Atlántico, más allá que laestrella que está en la bandera de la república...
Si fueras un estandarte estropeado - yo sería un soldado joven y apasionado; como quisiera besarte...
Si fueras una rosa en mi jardín , una rosa marchitante - acariciaría tus pétalos con más gusto que unos frescos...
Sólo el silencio.
El sueño eterno.
El vacío.
Pero a pesar de todo - estás conmigo.
Estás en mis palabras, y asuntos cotidianos, y pensamientos fugaces, y sensaciones del cuerpo, y en mis ensueños, por supuesto... y en mis planes, y visiones, y creencias...
No estás en este mundo – y estás en todas partes.
Estás en el susurro del follaje nuevo y en el triste murmullo de la fronda vieja...
...en la plata de un día de invierno...
...en la tierna luz del sol que toca mi piel con el viento...
Estás en la cordillera, en el cielo azul, en las hierbas cimarrónes de las praderas y en el desierto...
...en los rascacielos de la capital, en las chimeneas largas de fábricas, y en las catedrales...
...en cada pasa de cada soldado y en cada tiro...
...tus ojos son como el mar - está gris y cruel durante una tormenta, está azul y cariñoso cuando hace buen tiempo...
No estás en ninguna parte y estás dondequiera, y nadie lo cambiará...
Me conviertes en una Valquiria.
Jamás te tendré de la mano. Jamás sentiré tus labios. Jamás escucharé tu voz.
Pero te amo - porque siempre estás conmigo.
Subscribe

  • Мои твиты

    Сб, 17:50: RT @ History_Ukraine: #ЦейДень 27.2.1831 - народився український живописець Микола Ге, майстер портретів, історичних і релігійних…

  • Мои твиты

    Пт, 16:05: RT @ History_Ukraine: #ЦейДень 19.2.1954 - Президія ВР СРСР прийняла Указ «Про передачу Кримської області зі складу РРФСР до складу…

  • Мои твиты

    Пт, 15:10: #GinaCarano Viva! Пт, 15:24: RT @ ZampolitGistapo: "Нам, пенсионерам, смотреть нечего" - на каналі "Наш" бабка, яка дивилася…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments