?

Log in

No account? Create an account

December 18th, 2017

умный презерватив

Появилась прикольная штукенция, которая может перевести Вашу интимную жизнь совершенно на новый уровень. Я не шучу!

Read more...Collapse )

[reposted post] Из "мира животных" - в Вифлеем

Все мы хорошо помним мелодию из заставки телепередачи "В мире животных". Вот она в аранжировке Поля Мориа:



И называлась мелодия "Жаворонок".

Но оказывается все было иначе.
Точная информация и была для меня подарком.
Ее автором является аргентинский композитор Ариэль Рамирес (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%B5%D1%81,_%D0%90%D1%80%D0%B8%D1%8D%D0%BB%D1%8C), который написал кантату для хора «Рождество Господне» (исп. Navidad Nuestra) на слова Феликса Луна (Félix Luna) (1964). Кантата состоит из 12 частей (здесь ее можно послушать всю: http://music.yandex.ru/#/track/397505/album/40739), а ее десятая часть называется «Паломничество» (исп. La peregrinación, huella), и она как самостоятельная песня до сих пор очень популярна в испаноязычном мире.
Услышав песню в исполнении аргентинской певицы Мерседес Соса, французский шансонье Жиль Дрё (Gilles Dreu) попросил поэта-песенника Пьер Деланоэ сделать адаптацию и тот использовал созвучие первых слов оригинала A la huella (русск. В след) и французского слова Alouette (Жаворонок). Эта версия стала эстрадным шлягером 1968 года, после чего её аранжировал Поль Мориа, и она стала всемирно известной эстрадно-симфонической композицией.

Но меня заинтересовал оригинал. Вот запись в исполнении Мерседес Соса:
https://m.youtube.com/watch?params=EAEYAdoBAggB&v=8TCpvD14zVw&mode=NORMAL








А вот ее испанский текст:

A la huella, a la huella José y María
Por las pampas heladas Cardos y ortigas.
A la huella, a la huella Cortando campo
No hay cobijo ni fonda Sigan andando.

Florecita del campo, Clavel del aire
Si ninguno te aloja ¿Adónde naces?
¿Donde naces, florcita? Que estas creciendo,
Palomita asustada, Grillo sin sueño.

A la huella, a la huella José y María
Con un dios escondido Nadie sabía.

A la huella, a la huella Los peregrinos
Préstenme una tapera Para mi niño.
A la huella, a la huella Soles y lunas
Los ojitos de almendra Piel de aceituna.

Ay burrito del campo Ay buey barcino
Que mi niño ya viene, Háganle sitio.
Un ranchito de quincha Solo me ampara
Dos alientos amigos La luna clara

A la huella, a la huella José y María
Con un dios escondido Nadie sabia.

Я не владею испанским, но хотелось перевести, чтобы понять смысл. Долго не удавалось добиться полноценного подстрочника, пока не нашел перевод в журнале ludmila_mama (http://.livejournal.com/418991.html?view=2869935#t2869935), сделанный veresen14:

"О, Иосиф и Мария, через замерзшие пампасы, где репейники и крапива,
вы идете друг за другом напрямик через поле. Нет для вас ни пристанища, ни гостиницы, вы продолжаете путь.
Полевой цветочек, воздушная гвоздика*, о, если никто не даст тебе крова, где ты родишься?
Где родишься, растущий цветочек, испуганный голубок, бессонный сверчок?
Вы идете друг за другом, Иосиф и Мария, в которой сокрыт Бог, и никто не знал об этом.
Вы идете друг за другом, путники. Дайте мне приют ради моего сына.
Вы идете друг за другом. Солнца и луны, глаза как миндаль, оливковая кожа.
Деревенский ослик, пегий вол, уже скоро появится мой сынок, приготовьте для него место!
Тростниковая хижина - мой единственный кров, два дружеских дыхания, ясная луна.
Вы идете друг за другом, Иосиф и Мария, в которой сокрыт Бог, и никто не знал об этом.
Вы в пути, Иосиф и Мария".

И тогда я попробовал переложить слова в песню.
Вот что у меня получилось:

Вот идут шаг за шагом Иосиф, Мария
Все идут через горы, селенья, поля,
По долам, по заросшим крапивой местам…
«Нет приюта нигде», – тихо молвят уста.

Неизвестность тревожит: если скоро рожать,
Не в дороге быть надо, а дома лежать.
Где родишься, цветочек, бессонный сверчок?
Все сильнее во чреве стучит кулачок.

Шли Иосиф с Марией дорогой отцов
С Божьим Сыном, сокрытым от всех мудрецов.

Все идут шаг за шагом и глаз не сомкнут,
То Луна сменит Солнце, то Солнце Луну.
Примут даже развалины в час Рождества
Ниспослание Духа и плод естества.

Им богатых хоромов не нужен прием –
Лишь Звезда над Луной и дыханье вдвоем, –
Закуток неприглядный с тростниковой стеной…
А с Востока волхвы жаждут встречи со Мной.

Шли Иосиф с Марией дорогой отцов
С Божьим Сыном, сокрытым от всех мудрецов.

И ведут шаг за шагом нас к Богу Иосиф с Марией.

Этот текст я и считаю своим подарком Младенцу Христу.
В начале и в конце последнюю букву в слове Мария, я выделил, чтобы произносить имя Мария по-испански, с ударением на последнем слоге "я", как у Мерседес Соса.
Осталось, чтобы кто-нибудь эту песню профессионально спел и записал с русским текстом.


http://valmis.livejournal.com/489026.html


Очень часто после плотного обеда или ужина появляется желание что-то ещё скушать: взять печенье, конфету или кусочек колбаски. Почему это происходит? Какие причины влияют на наше чувство голода?

Read more...Collapse )

Папа Римский Франциск назвал серьезным грехом публикацию фейковых новостей. Он намерен в своем предстоящем обращении затронуть эту тему, сообщает The Guardian.

Папа Римский назвал публикацию фейков серьезным грехом
Фото: АА
Read more...Collapse )
П’ять копійок: Напомню, публикацией фейковых новостей, дезинформацией, односторонним освещением событий, клеветой, дискредитацией, копанием в старых новостях злоупотребляют именно российские СМИ - телевидение, газеты, радио и сайты. Кремлем даже создана фабрика ольгинских троллей для распространения русской лжи. И весь мир об этом знает. Не случайно, правительства США, Канады, Украины, ФРГ, Франции, Испании, Польши, др. стран ЕС и Запада отдельной статьей в бюджетах выделяют средства на борьбу с русским враньем и кремлевской пропагандой.


[reposted post] УНА-УНСО в Приднестровье



Интересный материал про участие бандеровцев из УНА-УНСО в приднестровско-молдавском конфликте на стороне ПМР.
Read more...Collapse )
Российско-оккупационные войска обстреляли из РСЗО “Град” в понедельник около 17 часов поселок Новолуганское, на жилые дома упало около 15 снарядов.

Боевики из "Градов" обстреляли Новолуганское: попали в дома и детсад

Об этом написал на своей странице в Facebook председатель Донецкой военно-гражданской администрации Павло Жебривский.

“Дух "русского мира" только что почувствовали на себе жители поселка Новолуганское: около 17 часов на жилой сектор упали минимум 15 снарядов “Града”. Российские наемники попали в жилые дома и детский сад. Как докладывает мне председатель Бахмутской ВГА Владимир Бохонов, горят частные дома по улице Мичурина, в детском саду выбиты стекла и повреждена площадка”, - сообщил Жебривский.
Read more...Collapse )
Президент Португалии Марсело Ребелу ди Соза заявил, что его страна поддерживает Украину в НАТО и ОБСЕ. Об этом в Twiitter написал пресс-секретарь президента Украины Святослав Цеголко.


"Україна - стратегічно важлива для Португалії. - Президент Португалії", - написал Цеголко.

Кроме того, Ребелу ди Соза заявил, что Украина - стратегически важная для Португалии.

Украина и Португалия сегодня подписали ряд документов о сотрудничестве в экономической, архивной сферах и сфере молодежной политики, физической культуры и спорта, сообщает пресс-служба главы государства.

В частности, подписано Соглашение между Украиной и Португальской Республикой об экономическом сотрудничестве. Документом предусматривается поощрение и развитие сотрудничества между субъектами хозяйствования и соответствующими компетентными органами, предоставление информации об экономической ситуации в обоих государствах, правила и экономические программы, конкретные возможности для сотрудничества и развития двусторонних экономических отношений, поощрения соответствующих компетентных органов и частного сектора для изучения возможностей реализации проектов в различных сферах экономического сотрудничества.
Read more...Collapse )

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner