Helgi Avatara (goutsoullac) wrote,
Helgi Avatara
goutsoullac

представительство Украины на "ЕВРОВИДЕНИИ-2005"

ИВАНО-ФРАНКОВСКАЯ
РОК-ГРУППА "ГРЫНДЖОЛЫ"
("ГРИНДЖОЛИ", что в переводе с гуцульского диалекта означает "саночки для катания")
победила в конкурсе на представительство Украины на
"ЕВРОВИДЕНИИ-2005"
с песней-гимном
ВЕЛИКОЙ УКРАИНСКОЙ ОРАНЖИСТСКОЙ ("Помаранчевої") РЕВОЛЮЦИИ
"ВМЕСТЕ МЫ ЕДИНЫ - МЫ НЕ ПОБЕДИМЫ"
("Разом нас багато - нас не подолаты").


Из-за того, что солист группы Роман Калын фактически использует имидж "скинхеда", в среде украинского правого Движения Сопротивления Системе демо-либерализма распространяется перевод песни на немецком языке, который и предлагается Вашему вниманию:


Але цузамен - унс цу филен!
Але цузамен - нихт капитулирен!
Фальсификационен - Найн!
Махинационен - Найн!
Банден - Найн!
Льойге нихт.
Ющенко, Я !
Ющенко, Я !
Даст ист Украйнер Фюрер
Я-Я-Я!!!
Вир, нихт Думкопфт,
Вир, нихт Баранен,
Вир зинд фон Украинрайх
Тохтес унд Брудерс
Ецт одер ни видер
Налте вартунг!
Але цузамен - унс цу филен!


А ВОТ И ОФИЦИАЛЬНАЯ ВЕРСИЯ:
" RAZOM NAS BAHATO "

We won't stand this - no! Revolution is on!
Cuz lies be the weapon of mass destruction!
All together we're one! All together we're strong!
God be my witness we've waited too long!
Фальсифікаціям - ні! Махінаціям - ні!
Понятіям - ні! Ні брехні!
віримо - Так! Можемо - Так!
Знаю, переможемо - Так! Так!

Разом нас багато - нас не подолати!

What you wanna say to your daughters and sons?
You know the battle is not over till the battle is won!
Truth be the weapon!
We ain't scared of the guns!
We stay undefeated, cuz together we're one!
Ми - вже разом, ми - назавжди!
Ми - України доньки і сини!
Зараз як ніколи - годі чекати.
Разом нас багато - нас не подолати!

Разом нас багато - нас не подолати!
Jest nas wielu, nas nie pokonacie!
Alle wir in allem, sind wir nicht zufallen!
Si estamos JUNTOS, somos invencibles!
V ednote ja nase sila!
Le people uni serait jamais vaicu!
Мы вместе, мы едины, мы непобедимы!
Разом нас багато - нас не подолати!



A HAIL TO THE GODS OF CREATION !
A HAIL TO THE KING OF THE WORLD !
A HAIL TO THE METAL INVASION !
A HEAVENLY KINGDOM ON EARTH !


"Freedom Call"
Tags: Евровидение
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments